〈はた〉は古来からの日本語のように思われますが、実はサンスクリット語［s:paṭaka（パタカ）］の音写です。

パタカのカ音が落ちてパタとなり、それが日本語化して〈はた〉になりました。

幢旗（どうばん）幢（はた）などの訳語があります。